By Billy Hammond (Copyright AELS)

While Japan is trying to rush towards becoming a cashless society, the trend in the US is moving in the opposite direction, since cashless businesses are thought to be discriminatory against those with low incomes and no bank accounts.

 

The mayor of Philadelphia signed a new law last week that will force most retail businesses to accept cash. The law is set to take effect on July 1st and carries fines of up to $2,000 for businesses that don’t comply.

 

At the moment, the only state that requires all stores to accept cash is Massachusetts, however, similar bans on cashless businesses have been proposed in New Jersey and New York states as well as in Chicago, San Francisco and Washington D.C.

キャシュレス差別

日本が慌ててキャシュレス社会に走ろうとするところ、アメリカではキャシュレス会社は低所得者や金融口座を持っていない人に対して差別的だと断定する傾向がある。

 

先週、フィラデルフィア市の市長が現金受取を義務化する法律にサインをした。71日の発効後、現金を断る会社には2,000ドルまでの罰金が科せられる。

 

現時点では法律で現金を受け取る法律が成立している洲はマサチューセッツ州のみ。しかし、フィラデルフィア市が発効する法律と似た法案はニュージャージー州とニューヨーク州の議会には上がっているし、シカゴ市、サンフランシスコ市及びシントンDCにも法案が検討中だ。

By Billy Hammond (Copyright AELS)

**************

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

Regressed 「過去に生きて・・・」

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Regressed – English Edition

By Billy Hammond

*************