By Billy Hammond (Copyright AELS)

The first year after I came to Japan I worked for an English conversation school. I taught all kinds of lessons ranging from individual lessons at the school to group lessons on site at various businesses and groups. Some of the individual students requested my lessons specifically, much to the chagrin of the school which was always worried about teachers “stealing” their students and teaching them privately at lower rates.

 

I finished my contract and then set out on my own, starting with teaching lessons in my apartment. The years passed and I switched from an English language school to a translation company which later became a software localization company. Finally, I took my business into publishing and distribution.

 

One day on a sales trip to Tokyo, I happened to be walking around Shinjuku when I spotted a familiar face from years ago. Although some 14 years had passed, he recognized me at a glance too and stopped in his tracks.

 

He said, “Mr. Billy, you’re alive! They told me that you’d passed away!”

 

The English conversation school had turned me into a ghost!

 

幽霊にされる

 

来日後の1年間英会話学校に勤めた。個人レッスン、企業のグループレッスンなどを教えた。教室の個人レッスン生徒の何人かが私を指名していた。学校側にとっては『指名』は避けたいことだった。当時、何人かの英会話教師は個人生徒と約束して、別の場所でより安い授業料で教えていたので出来る限り指名を受け入れたくなかった。しかし、生徒が強く主張すれば、仕方がなかった。

 

1年間の労働契約の義務を果たしてから、英会話塾を設立した。年月がたつにつれて翻訳会社→ソフトのローカライズ会社→出版社代理店と出版社に変化した。

 

ある日、出張で東京の新宿界隈を歩いているとき、どこかで見た顔に気付いた。彼も14年が経ったにも関わらず私だと分かった。昔の個人レッスン指名生徒だった。

 

突然、彼は「ビリー先生!生きていました?!」と驚いた声で。

 

私は「ええ、生きています。」

 

彼は「学校が先生が突然亡くなりましたと教えてくれました。」

 

学校は私を幽霊にした!!

By Billy Hammond (Copyright AELS)

***************

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

Regressed 「過去に生きて・・・」

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Regressed – English Edition

By Billy Hammond

*************