By Billy Hammond (Copyright AELS)

Hawaii is full of haunted buildings and places. One of them is the UH Hilo Hale Kanilehua (“House of the Sound of the Rain Falling on the Lehua Blossom”(1).

 

Way back in the 1970s my cousin was a resident there when it was still a women’s dorm as were several classmates from my high school.

 

Gossip about the ghosts there was widespread and there was a story about the dorm being built on the site of a house where a young boy had died. My cousin and friends told me about the voices they would hear in the middle of the night. One of them was a child’s whisper and the other was a woman who sometimes screamed. According to them the halls in the dorm were unnaturally cold and poltergeist phenomena such as the sound of footsteps and objects being moved around were common.

 

Word was that the University had brought in a Catholic priest, Buddhist priest, Christian pastor and even a Hawaiian Kahuna (shaman) to bless the place, but it seems that nothing worked.

 

As for the residents there, they learned to live with the strange routine happenings and I never heard of any incidents in which the women staying there were injured.

 

大学生幽霊寮

 

ハワイ州には数多くの心霊スポットや建物があります。中には有名なハワイ大学ヒロ校の『ハレ・カニレフア』(レフア花に落ちる雨の音)(1) 幽霊大学学生寮も存在します。

 

1970年代にいとこや数人の高校からの同級生はその女子寮に住んでいました。

 

当時、その寮は既に地元の人の中、幽霊寮として有名でした。よく出回っていた話しでは、その寮は子供が亡くなった家の跡地に作られました。いとこや友人によると、時々夜中に子供のささやき声や女性の叫び声が聞こえてきました。彼女らの話しでは寮の通路は異常に寒く、時には足音が聞こえたり、物が動かされたりなどのポルターガイスト現象が起きていました。

 

地元の噂によると、ハワイ大学はカトリック教の神父、仏教のお坊さん、教会の牧師やハワイのカフナ(シャーマン)まで祈るように頼んだことがあったが、効果はありませんでした。

 

女子大生は最終的に怪奇現象を無視してそこに我慢しながら住んでいました。怪我人のうわさはありませんでした。

 

(1) Translation quoted from the UH Hilo page:

寮名の翻訳はハワイ大学のページから引用

https://hilo.hawaii.edu/housing/oncampus/HaleKanilehua.php

By Billy Hammond (Copyright AELS)

***************

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

Regressed 「過去に生きて・・・」

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Regressed – English Edition

By Billy Hammond

*************