Category Archives: Gardening (ガーデニング)

Articles about gardens and gardening.
専業農家経験のあるBillyのガーデニングについての記事。

2019-05-17comment(0)

Chinese Peas Final Harvest (サヤエンドウ収穫最後日)

By Billy Hammond (Copyright AELS) Written May 23, 2019 The photo shows the Chinese peas yesterday morning (May 16th) before I harvested them. As you can see, most of the peas are near the top of the vines. It’s difficult to see, but the plants are already under attack by serpentine leaf miners and powdery mildew, which build up during this season. I pulled up the plants after harvesting the Chinese peas and will burn the vines as soon as they dry. サヤエンドウ収穫最後日 写真は昨日(5月16日)の朝に撮った。サヤエンドウ自体は殆どつるの先端に集中している。写真に見えにくいが、この季節に増えて弱らせるハモグリバエとうどん粉病の攻撃を受けている。収穫後、全部抜いた。乾燥してから燃やす。 By Billy Hammond (Copyright AELS) ************** Books published by AELS (AELS出版書籍) 魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語) By Billy Hammond 迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2弾) 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版) By Billy Hammond 幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3弾 (Fate & […]

Read more
2019-05-11comment(0)

Cutting up seed potatoes (種芋の切り方)

By Billy Hammond (Copyright AELS) For general purposes, cut the potatoes into 4 or 5 pieces. Make sure that each piece has at least one eye.   種芋の切り方 一般的には種芋を4または5個に切る。少なくとも切った部分には目が1つ必要です。         By Billy Hammond (Copyright AELS) ************* ************ Books published by AELS (AELS出版書籍) 魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語) By Billy Hammond 迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2弾) 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版) By Billy Hammond 幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3弾 (Fate & Magic Jp) 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 “Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版) By Billy Hammond Regressed 「過去に生きて・・・」 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 Regressed – English Edition By Billy Hammond *************

Read more
2019-05-09comment(0)

Chinese Peas (サヤエンドウ)

By Billy Hammond (Copyright AELS) Variety: Bukkoku Osaya Planted: Oct. 27, 2018 (120 seeds in plastic pots*) Transplanted: Nov. 18, 2018 First Harvest: April 27, 2019 * Chinese peas are usually direct seeded. I needed time to set up the field so I used plastic pots this time. (The row photo was taken on April 15, 2019) Harvest photo below is from May 9, 2019 (Approx. Weight: 22 – 25 lbs) By Billy Hammond (Copyright AELS) ************* サヤエンドウ 品種:仏国大葵 種蒔:2018年10月27日(120つぶをプラスチックポットに)* 植え替え:2018年11月18日 収穫開始:2019年4月27日 *サヤエンドウの種は普段畑に直接蒔く。畑の準備時間がなかったため、ポットに蒔いた。 写真は2019年5月9日の収穫分(約10kg~12kg)。残り収穫予定=1週間 畑写真:2019年4月19日 By Billy Hammond (Copyright AELS) ************* *********** Books published by AELS (AELS出版書籍) 魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語) By Billy Hammond 迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2弾) 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版) By Billy Hammond 幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3弾 […]

Read more
2019-05-09comment(0)

Rain Forecasting Birds (鳥の鳴き声の雨予告)

By Billy Hammond (Copyright AELS) Having been a farmer working outdoors for many years of my life, I’ve become accustomed to listening to the sounds and sensations that abound in nature. One of them is the cry of birds, which warns me of impending rain. The sound of their cry changes when rain is due to fall soon. It lets me know how long I have to work before putting on a raincoat. Among the birds, crows, doves and mynah birds tend to be the easiest to understand weather forecasters. Thinking scientifically, it probably has to do with changes in the moisture content of the air and sound transmission. If you’re worried about rain coming in, pay attention to the birds – they’ll let you know. 鳥の鳴き声の雨予告 何年の専業農家やアウトドア生活から大自然の音や感覚に慣れた。 その中の一つは近い内に降って来る雨を予告する鳥の鳴き声だ。泣き声の音が雨が近くと変わる。その音質により、雨具を着るまで後どれくらいあるかが分かる。鳥の種類の中ではカラス、ハトとマイナーバードは最も分かりやすい。 科学的に考えれば恐らく空気の密度(湿気)による音の伝達速度が理由だろう。 近づいて来る雨が気になるなら鳥の鳴き声を聞くだといい。 By Billy Hammond (Copyright AELS) **************** *********** Books published […]

Read more
2019-05-05comment(0)

Daikon Harvest (大根収穫)

By Billy Hammond Written February 2, 2019 This year’s daikon harvest is a bit late. I’m working on harvesting the daikon and Chinese cabbage shown in the bottom photo. I used to sell some of what I harvested, but these days I spread it around my students, neighbors and friends before donating the rest to an institution for the mentally challenged. Thankfully, the Hawaiian goddess who gave me her blessing many years ago still seems to be going strong because I’m managing to get a decent harvest in spite of this winter’s odd temperature changes. 大根収穫   今年の大根と白菜の収穫は少し遅れている。   以前、直売所や会社で少し売っていたが、今は生徒・隣近所・友人に配ったり、知的障害者施設に寄付するだけ。   幸いにハワイの女神の祝福がまだ効いているらしい。今年の冬の以外な気温変動にも関わらず例年近い収穫ができている。 By Billy Hammond (Copyright AELS) ************* Books published by AELS (AELS出版書籍) 魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語) By Billy Hammond 迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2弾) 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 Lost Witch (Majoh Gakuin […]

Read more
2019-05-03comment(0)

Weed (雑草)

By Billy Hammond (Copyright AELS) Written May 23, 2019 I was getting ready to cut the grass on one of the terraces in my garden this morning when I noticed the plant in the photo blooming. It reminded me of what I’d memorized ages ago in an ag class: “The definition of a weed is a plant growing out of place.” That’s truly the case. If this had been planted in a flower garden it would be a valuable and beautiful plant. Growing wild on a terrace on which the plant growth has to be controlled by cutting, it became a weed. 雑草 昨日の朝、畑の段の草刈りをしようとしたとき、写真に写っている可愛く咲いている雑草に気付いた。 昔の農業授業で雑草の暗記した定義を思い出した。雑草とは「不適切な場所に生えている植物」だ。 本当にその通りだと思う。その同じ植物は花壇に植えられていたら価値のある立派な花になったが、畑の段に生えたので雑草になった。 By Billy Hammond (Copyright A.E.L.S) ************ Books published by AELS (AELS出版書籍) 魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語) By Billy Hammond 迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2弾) 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 […]

Read more