Category Archives: Uncategorized (その他)


SwiftKey Keyboard App (android) (SwiftKeyキーボード アプリ(アンドロイド))

By Billy Hammond (Copyright AELS) I’d been frustrated with the google keyboard and it’s poor capacity for word learning and anticipation, so I was looking around for a keyboard that would at least come close to the native keyboard I had on my last android smartphone. I found SwiftKey and in spite of it having taken over by Microsoft in 2016, it filled the bill on what I was looking for. Available for free from the PlayStore, it makes input far easier. It also supports English (and of course Japanese) voice input better than google (you have to speak slowly for the English input in the Japanese version, though, in order to avoid errors.) If you’re looking for an android keyboard, you’ll probably be very happy with SwiftKey. SwiftKeyキーボード アプリ(アンドロイド) グーグル・キーボードはイライラの元だった。学習機能は乏しく、音声の英語入力はいまいちで前のスマホのネイティブ・アプリの方がよほど良かった。せめてそれに近いキーボード・アプリを探していた。 アンドロイド・アプリの記事にはSwiftKeyキーボードを見つけた。2016年にマイクロソフト社の子会社になったにも関わらず、私の求めた機能が含まれている。 プレーストアから無料アプリとしてダウンロード出来て、入力はかなり楽になった。グーグルよりも英語(日本語は勿論)の音声入力サポートは優れている(但し、英語の場合、エラーを避けるためにゆっくり話さなければならない)。 アンドロイドのキーボードを探しているなら、SwiftKeyキーボード・アプリで満足するだろう。 By Billy Hammond (Copyright AELS) *********** Books […]

Read more

Testicular Strikes – “I’m glad I’m a woman!” (睾丸攻撃[金的攻撃])

By Billy Hammond (Copyright AELS) Last night in my aikido/self-defense class, I was instructing my girl students on effective-ineffective strikes to the testicles. I explained why the normal front kick (maegeri) ball of the foot strike was usually ineffective and taught them the kinds of kicks that can reach and damage the testicles enough to stop an attacker. I went on to explain the hand strikes and crushes that could be used to put down an attacker. After I’d finished my explanation and demonstrations, a first grader covered her crotch with her hands and said, “I’m glad I’m a woman!” We all laughed like crazy! ****************** 睾丸攻撃(金的攻撃)   昨夜の合気道・護身術稽古で女の子に効果的・無効化な金的の攻撃方法を教えた。   なぜ、通常の空手の上足手前蹴りはそれほど効果がないだと説明してから、金的に最高にダメージを与える蹴り方を教えた。   続けて、手打ちや握りつぶし技の説明を加えた。   デモンストレーションや説明が終わると、一人の小学校1年生の子が股の上に手を置いて、「あーあー、女で良かった!」と言った。   大爆笑!! By Billy Hammond (Copyright AELS) *********** Books published by AELS (AELS出版書籍) 魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools […]

Read more

Blog Etymology (ブログ語源)

A photo of my Mirriam Webster’s New Collegiate Dictionary published in 1981. Note the lack of an entry for the word “blog.” 1981年のメリアム・ウェブスター社のNew Collegiate Dictionary写真。『blog』は記載されていない。 By Billy Hammond (Copyright AELS) There were no “blogs” until late 1999. According to wiki, the word was coined by Peter Merholz who sheared it from the term “weblog” in current use at the time by separating it to form “we blog.” Evan Williams at Pyra Labs picked up on the word and used it as a noun and a verb and even used it for Pyra Lab’s product, which he named “Blogger.” The word spread in use to the point where it became Mirriam-Webster’s 2004 “Word of the Year.” Today, it’s in common use around the world. ブログ語源 1999年まで『ブログ』という言葉はなかった。wikiによるとその単語はピーター・メルホルズ氏がweblog(ネット上記録)を切り離してwe blogとタイプした時に生まれた。後にPyra Lab社のエヴァン・ウイリアムズ氏がblogを名詞と動詞として使い、会社製品の“Blogger”にも付けた。 そこから『ブログ』が急速で広がり、辞書の王様のメリアム・ウェブスター社の2004年の『年の単語』として選ばれた。今は『ブログ』は世界中に日常的に使われるようになっている。 By Billy Hammond (Copyright AELS) *********** English books published by AELS (AELS出版英語書籍リスト) […]

Read more

Kids and Puddles

By Billy Hammond (Copyright AELS) In my years teaching English and the martial arts, I’ve often had to escort children home from school, to tournaments and such. One thing I learned is that elementary school age kids all like to head for and stomp in water puddles in or after a rain. It’s almost as if the puddle draws them to it… 子供と水たまり 英語や武道の指導と共に、よく小学生を家に送ったり、試合に連れて行ったりしてきた。 その経験で『水たまり現象』に気付いた。雨の日とか雨が上がった後、小学生(特に低学年)は歩くときに水たまりを狙い、真ん中を踏む。水たまりが彼らを誘っているようだ… ************** Books published by AELS (AELS出版書籍) 魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語) By Billy Hammond 迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2弾) 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版) By Billy Hammond 幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3弾 (Fate & Magic Jp) 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 “Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版) By […]

Read more