Category Archives: Health and Medicine (健康・医療)

Blog articles dealing with medicine and health.
健康・医療についての記事。

2019-12-30comment(0)

What’s the date? (今日は何月・何日ですか?)

By Billy Hammond (Copyright AELS) December 30, 2019 I was watching a TV show about emergency services in Japan last night and heard the EMT ask the patient, “What’s the date?” It made me think about how a Japanese translator probably screwed up in the past. Most EMTs in the US or Germany would use a lead-in more like “Do you know what day it is?” instead of the more complicated question to check the patient’s orientation. Think about it – if you were suddenly asked “What’s the date?” and you’re in the middle of a 9-day holiday like this year, could you answer right off the bat? Following manuals and algorithms is a good thing, but sometimes you need to think about what you’re doing. 今日は何月・何日ですか? 昨夜、日本の救急医療番組を観ていた。その中に救命士が患者の意識レベルと見当識を確認するため、「今日は何日・何月ですか?」と尋ねた。 恐らく、以前に下手な翻訳者が救命士の使った教科書訳に失敗したと思った。アメリカやドイツの救命士は「今日は何曜日ですか?」と聞く(受けたコースには私もそのように教わった)。より難しい「何月・何日」は使わない。 考えてみてください。今年のような9連休の真っ最中に突然、「今日は何月・何日ですか?」と聞かれたら、簡単に答えられるか? マニュアルやアルゴリズム通りで進むことは悪くないが、時々自分がしていることを考える必要があるかも。 *********** English novels by Billy Hammond published by AELS […]

Read more
2019-12-17comment(0)

TEN-4 Rule of Pediatric Bruising (子供虐待:TEN-4打撲傷ルール)

By Billy Hammond (Copyright AELS) December 17, 2019 TEN-4 Rule of Pediatric Bruising In the US in most states, medical professionals are required to report suspected child abuse. One of the rules that is taught in recognizing child abuse is the TEN-4 Rule. TEN stands for Torso, Ears and Neck and the 4 refers to children younger than 4 years old. The Torso, Ears and Neck are markers for child abuse in children in that age range. Bruising on the head, knees and arms would be considered within the realm of possible play injuries. For children 4 months old or younger, any bruising on any part of the body is considered suspect. 子供虐待:TEN-4打撲傷ルール アメリカの殆どの州では医療関係者が子供虐待の疑いを持った場合、報告義務がある。 子供を診るときには様々な注意点があるが、その中のひとつとしてTEN-4*打撲ルールがある。 TENとはT = Torso(胴)、E = Ears(耳)、N = Neck (首)を意味する。4とは4歳より若い子供。そのいずれの個所の打撲傷があれば、虐待を疑う。但し、その年齢の膝、肘や腕の打撲傷は通常の遊びで出来る怪我範囲内のものが多い。 4ケ月以下の子供の場合、身体のどの個所でもの打撲傷が異常で、虐待を疑う。 *TEN-4(了解)は映画やテレビドラマでよく使われる無線言葉なので我々アメリカ人にとっては覚えやすい用語。 *********** English novels by Billy Hammond published by AELS (AELS出版英語書籍リスト)   I. Majoh Gakuin and […]

Read more
2019-12-06comment(0)

Wernicke–Korsakoff Syndrome (ウェルニッケ・コルサコフ症候群)

By Billy Hammond (Copyright AELS) December 6, 2019 Wernicke–Korsakoff Syndrome is actually two diseases: Wernicke’s encephalopathy and Korsakoff syndrome that are caused by a vitamin B1 (thiamine) deficiency mainly in heavy alcohol users. It can also occur from other diseases such as HIV or cancer or bariatric surgery. Wernicke’s encephalopathy usually presents first and later, when it’s symptoms start to disappear, Korsakoff syndrome (Korsakoff Psychosis) symptoms begin to appear. Wernicke’s encephalopathy damages the thalamus and hypothalamus of the brain. Symptoms include confusion, ataxia, nystagmus, double vision, and eyelid drooping. Korsakoff syndrome symptoms include the inability to create new memories, loss of memory, confabulation and hallucinations. Another good reason to take vitamin B1 supplements if you’re a heavy drinker… ウェルニッケ・コルサコフ症候群 実はウェルニッケ・コルサコフ症候群は二つの病気である:ウェルニッケ脳症とコルサコフ症候群(コルサコフ精神病)。両方はビタミンB1欠乏から発生する。主にアルコール依存症者に診られるが、HIV、癌等、や肥満手術後も原因ともなる。 ウェルニッケ脳症は先に発生し、脳の視床と視床下部を損傷する。症状には混乱、運動失調、眼振、複視や眼瞼下垂が含まれる。 コルサコフ症候群症状には新規の記憶作成障害、記憶喪失、作話症や幻覚も含まれる。 酒をよく飲むならビタミンB1サプリも飲んだ方がいいかも… ……………… Books published by AELS (AELS出版書籍) 魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch […]

Read more
2019-12-05comment(0)

B1 (Thiamine) and Alcohol (ビタミンB1とアルコール)

By Billy Hammond (Copyright AELS) December 5, 2019 If you drink a lot, then it’s important to know that ethanol (the main ingredient in alcoholic drinks) is an anti-vitamin, which inhibits the absorption of vitamin B1 (thiamine). Thiamine is converted to TPP (thiamine pyrophosphate) in the body. The TPP serves as a co-enzyme in the decarboxylation of alpha ketoacids such as pyruvate and alpha-ketogluterate and in the use of pentose phosphates in the pentose phosphate pathway. The result is that the oxidation of alpha ketoacids is impaired. This creates disorders in the central and peripheral nervous systems as well as the cardiovascular system and can lead to beri-beri heart disease. If you enjoy drinking a lot, then it’s probably a good idea to take a B1 supplement. ビタミンB1とアルコール アルコール飲料水が好きなら、酔わせてくれるエタノールは抗ビタミンと知るべき。エタノールはビタミンB1の吸収を抑制する。 B1は体内でTPP(チアミンピロリン酸)に変換される。TPPはピルビン酸塩やαケトグルタン酸のようなα-ケト酸の脱炭酸時にコエンザイムの役割を果たす。ペントースリン酸経路のペントースリン酸の利用にも活躍する。エタノールはα-ケト酸の酸化を妨害する。結果として中枢神経系・末梢神経系・心臓血管系の障害も可能となり、脚気心臓病ともつながる。 アルコールを沢山飲むなら、B1のサプリも飲んだ方がいい。 ……… English novels by Billy Hammond published by AELS […]

Read more