Category Archives: Newest Blogs (最新ブログ)

Shows the latest blog posts


Thinning Out Daikon (間引き大根)

By Billy Hammond (Copyright AELS) November 6, 2020 Thinning Out Daikon I thinned out my daikon rows yesterday. Not shown in the photo is another ½ carton that I gave away before taking the shot. 間引き大根 昨日大根を間引きした。写真に写っていないが、撮る前に約コンテナー半分を近所の家族にあげた。 ********* Books published by AELS (AELS出版書籍) 魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語) By Billy Hammond 迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2弾) 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版) By Billy Hammond 幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3弾 (Fate & Magic Jp) 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 “Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版) By Billy Hammond Regressed 「過去に生きて・・・」 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 Regressed – English Edition By Billy Hammond *************

Read more

Phone Right Deposit (電話加入権)

By Billy Hammond (Copyright AELS) October 2, 2020 PM Suga is planning to pressure the phone companies to reduce phone charges, which are comparatively higher in Japan as compared to those in other countries. People under forty would be surprised to learn that having a phone really used to cost a lot of money. When I first came to Japan in 1980, I was surprised to learn that I’d need at least 80,000 yen to get a telephone installed. The price for a “phone right” went down to 72,000 yen in 1985 and was dropped down to 36,000 yen in 2005. I was running a business during those years and recall monthly phone bills in the 100,000 – 200,000 yen range. When you think about that, today’s mobile phone prices are ridiculously low. 電話加入権 菅首相は電話会社に圧力をかけて料金を下げさせる方針だ。確かに日本の料金は他国よりも比較的に高い。 40歳以下の方は昔の値段が知らないので今のデータやスマホ料金は高いと思っている。1980年来日時に電話を設置するには8万円が必要だと分かった際、驚いた!電話加入権の値段が1985年に72,000円に下がったが、まだ高かった。その時代には会社の決算書にも『資産』として記入出来た。2005年にはそれが36,000円に値下がったが、まだそれでも高かった。私はその時代に会社を営んでいたで、月の10万~20万の電話代の覚えもある。 それらを考えると、現在の携帯電話購入や料金はとても安い! *************** English novels […]

Read more