Category Archives: Japan (日本)

Articles pertaining to different aspects of Japan.


Bamboo Shoot Thieves (タケノコ泥棒)

By Billy Hammond (Copyright AELS) Written April 24, 2019 I noticed some holes in the woods behind my house and checked the video footage on the security cams I installed recently. I was surprised to find two different bamboo shoot thieves walking around less than 15 feet from my home searching for bamboo shoots on Saturday and Sunday mornings. The first one dug up whatever he could find including one growing behind my house. The times were very early with the Saturday thief showing up at 5:13 and the Sunday morning thief roaming around at 5:33. Both of them left the area before 6:00am. I don’t know what’s wrong with these people. They can buy bamboo shoots at the supermarket if they want them. タケノコ泥棒 家の裏の林に穴が掘られたことに気付き、最近設置した防犯ビデオ記録を調べた。 家の裏の5メート以内にタケノコ泥棒が写っているにはびっくりした。土曜日と日曜日の早朝両方に泥棒が歩き回って地面を調べていた。1人が家の裏のタケノコを掘っているのも写っていた。 時間は土曜日の5:13と日曜日の5:33からで、どちらも午前6:00まで去って逃げた。 このような人の頭はどうなっているかは分からない。立入禁止の林に侵入して固いタケノコを掘り、犯罪を犯している自覚はないだろう。スーパーに買えるなのに… By Billy Hammond (Copyright AELS) *********** English books published by AELS […]

Read more

Cashless Discrimination (キャシュレス差別)

By Billy Hammond (Copyright AELS) While Japan is trying to rush towards becoming a cashless society, the trend in the US is moving in the opposite direction, since cashless businesses are thought to be discriminatory against those with low incomes and no bank accounts.   The mayor of Philadelphia signed a new law last week that will force most retail businesses to accept cash. The law is set to take effect on July 1st and carries fines of up to $2,000 for businesses that don’t comply.   At the moment, the only state that requires all stores to accept cash is Massachusetts, however, similar bans on cashless businesses have been proposed in New Jersey and New York states as well as in Chicago, San Francisco and Washington D.C. キャシュレス差別 日本が慌ててキャシュレス社会に走ろうとするところ、アメリカではキャシュレス会社は低所得者や金融口座を持っていない人に対して差別的だと断定する傾向がある。   先週、フィラデルフィア市の市長が現金受取を義務化する法律にサインをした。7月1日の発効後、現金を断る会社には2,000ドルまでの罰金が科せられる。   現時点では法律で現金を受け取る法律が成立している洲はマサチューセッツ州のみ。しかし、フィラデルフィア市が発効する法律と似た法案はニュージャージー州とニューヨーク州の議会には上がっているし、シカゴ市、サンフランシスコ市及びシントンDCにも法案が検討中だ。 By Billy Hammond (Copyright AELS) ************** […]

Read more