By Billy Hammond (Copyright AELS)

I teach an English class every week at the local medical association.

 

A few weeks ago, one of the secretaries there asked me how long I’ve been teaching that class. I had to pause for a moment before I could bring up the starting year – it was 1983! I’m in the 36th year of teaching that class!

 

During those years I’ve had physicians from all specialties and the class peaked at twelve students for a few years, but probably averaged about six for the majority. Also, there was a period of about five years when I had to ask a friend to fill in for me intermittently while I was running around the country and handling business overseas.

 

The class is now down to three members and the youngest is seventy, so I don’t know how much longer I’ll be teaching it.

 

I’ve probably learned as much from the members of the class as I’ve taught. Thinking back, we’ve studied various medical topics and having been a medical translator for many years enabled me to often bring in a lot of cutting-edge material. Many of the doctors would talk about their cases or surgeries and those often formed an interesting part of the discussions. We read through a few foreign novels, usually taking years to finish them, watched videos and sometimes talked about subjects that you would never discuss outside of the medical field.

 

It’s been great so far!

 

36年間継続の英会話クラス

私は毎週、地元の医師会で英語のクラスを教える。

 

数週間前、医師会の事務員に「先生はここで何年教えていますか?」と聞かれました。思い出すには少し時間がかかったが、1983年(昭和58年)に教え始めた。何と今年は36年目だ!

 

その36年間には様々な分野の医師が参加してきた。数年間クラスは12名で人数が多かったが、平均は約6名だったと思う。そのクラスは今年3名に減っているし、一番若い先生は70歳なので後どのくらい教えられるのが不明だ。その間の5年間の時期に私は国内や海外の出張が多かった頃もあり、日系の友人に代わりの臨時授業も頼んだこともあった。

 

クラスのメンバーから教えた量より学んだ量が多いだろう。省みると医療の課題が多かった。私は何年も医療翻訳や編集をしていたので最先端の教材は以外に簡単に手に入った。授業中に医師達は珍しい症例や手術についてもよく話した。23年をかけて数冊の英語の小説も読んだり、ビデオを観たりした。時には医療関係者以外に話せ

ない課題もあった。

 

今まではとても楽しかった!きっと最後までは楽しい!

By Billy Hammond (Copyright AELS)

**************

**************

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

Regressed 「過去に生きて・・・」

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Regressed – English Edition

By Billy Hammond

*************