By Billy Hammond (Copyright AELS)

I was reminiscing back to a day many years ago to a case that began when my English language school secretary answered the phone. An almost hysterical woman yelled at her over the phone screaming, “You’re the one, aren’t you? Don’t lie, I know that you’re the one!”

 

My secretary tried to get in a word edgewise, but the woman continued screaming, “You’re the bitch that’s been taking my money, right?!”

 

My surprised secretary hung up on the woman. Just as she was explaining what had happened, the phone rang again. She picked it up and it was the same hysterical woman. I motioned for her to give me the phone and took over the call.

 

She sounded surprised to hear a man’s voice and I said, “I think there’s some kind of mistake. Could you slowly explain your problem please.”

 

She calmed down a little and said, “It’s your teacher Aiko Sawada (fictitious name). I followed her and saw her holding hands with my husband! I checked and found that my husband has paid her more than 400,000 yen for your language lessons in just two months. What kind of rip-off school are you running?”

 

I said, “There seems to be some kind of misunderstanding. First of all, I’m the only teacher here and secondly I don’t give off-site individual lessons. May I ask your husband’s name, please.”

 

She told me his name and I remembered her husband immediately. He was a doctor at a famous teaching hospital and he’d come in one day to register for lessons and had paid our 10,000 yen admission fee, but had said that he needed time to decide on which course to enroll in. He also had asked about taking individual lessons.

 

I told his wife that her husband had indeed come to our school and registered as a student, but that we had only received his admission fee of 10,000 yen. I emphasized that he had never returned to take any courses and offered to refund the admission fee if he wasn’t planning to take any lessons.

 

The doctor’s wife calmed down and said that she was looking at the receipt we’d given her husband with our seal, address and phone number on it and that her husband had told her that we had sent Aiko Sawada as his teacher. She became very apologetic and insisted that we keep the admission fee. She also asked me to apologize on her behalf to my secretary.

 

Both my secretary and I had a good laugh afterwards and wondered what kind of punishment the wife had in mind for her lying husband and his mistress payments!

 

英会話口実

 

何十年前のある日、私の英会話学校の事務員が電話にでるとヒステリックな女性が大声で「あんたやろ!否定するなよ!あんたと分かってる!!」

 

事務員が話そうとしたが、相手が「お金を盗んでいるどろぼ猫やろ!」などで連続的に怒鳴られた。

 

びっくりした事務員は電話を切った。私に説明していた間、電話が再び鳴った。電話に出ると同じ怒鳴る女だったので私は受話器を渡すようにジェスチャーした。

 

相手は男性の声で驚いたようで、一瞬黙った。「すみませんが、何らかの誤解があるようです。悪いけど、ゆっくり説明して頂けないでしょうか?」

 

彼女が少し落ち着いて、「お宅の沢田愛子(偽名)先生だ!彼女を尾行した。主人と手を繋いで歩いているところをこの目で見た!調べたら主人はあんたのぼったくり学校にふた月で40万円を払ったと分かった。どんな詐欺商売をしているか?」

私は少し頭にきたが、声を上げずに「何かの誤解があるようです。先ずは、私はこの学校の唯一の先生で、個人の出張レッスンは提供していません。失礼ですが、ご主人さんのお名前を聞いてもよろしいですか?」

 

名前を聞いた途端、思い出した。彼は有名な大学病院の医師で、ある日授業を受ける目的で来られたが、コースには迷っていたため、入会金だけを払って再度来るようになっていた。その時、彼は個人レッスンのことも聞いていた。

 

奥様にご主人さんは確かに学校に来られたと説明した。しかし、1万円の入会金を支払ってから授業を決めるためにまだ一度も来ていないとも加えた。更に、来る気がなければ入会金を返金する考えも伝えた。

 

私の話しを聞くと、医師の奥様が突然小さい声でお詫びし出した。学校が発行した領収書の電話番号を見て電話をしたそうだ。夫から沢田愛子は当校の派遣先生と聞いたので電話を入れたとも明かした。入会金の返金も勿論不要で、大変迷惑を掛けしたことにも反省していた。事務員にもお詫びを伝えるように頼まれた。

 

電話を切ってから事務員に説明した。2人が嘘つきの夫や彼の愛人代に対してどのような罰を与えられるかと話しながらしばらく笑っていた!

By Billy Hammond (Copyright AELS)

*****************

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

Regressed 「過去に生きて・・・」

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Regressed – English Edition

By Billy Hammond

*************