By Billy Hammond (Copyright AELS)

Summer, 1986. A CEO’s daughter in her early thirties came to English class and excitedly told me, “I’m getting married!” I was a bit surprised since she’d just come back from a two-week vacation to California and hadn’t mentioned any marriage meetings or boyfriends in her one-on-one lessons.

I congratulated her and asked her who the lucky man was. She pulled a few photos out of her purse and told me his first name. Apparently, she’d met him in California.

I took one look at the photos and said, “I think you’d better check this guy out. He’s already married to someone.”

She fell silent for a moment and I could tell she was thinking about how to defend her choice, but then she must have remembered my reputation for being psychic and asked, “How can you tell?”

I replied, “You showed me his photo, so I know.”

She said, “Well, this is one time you’re wrong.”

I moved the conversation in a different direction and finished up her lesson. At the end of the lesson she told me that she’d be absent for a month since she was heading back to California to meet her fiance and get married. Her family was quite rich and she worked in her family’s company so she could take that much time off from her job.

Less than a month went by when she called my secretary to reserve a lesson time. I was somewhat surprised since she’d told me she’d be gone for a month, but I pretty much knew what had happened.

I quietly listened as she sobbed out her story. It seems she’d gone to see him and wanted to arrange the wedding, but he balked and finally confessed that he was already married to someone else. He’d planned to come to Japan and file for a divorce from his wife while living with my student until it went through, after which he’d marry her. Of course, he had no money and expected her to pay for the divorce court costs and his trip to Japan.

If my student had been a wide-eyed eighteen year old, she might have bought his story but she was over thirty and saw through his bullshit. If she hadn’t, the probable outcome would have been him coming to Japan, staying with her for a few weeks and then disappearing into the “underground” network of illegal English instructor hippies living in Japan at the time.

In the end, she thanked me and told me that she never would have asked him about being married if I hadn’t told her.

外国人の結婚詐欺回避

1986年(昭和61年)夏。個人レッスンの30代前半の社長令嬢は授業の始めに突然「先生、私は結婚します!」と私に明かした。彼女は2週間のキャリフォーニア洲旅行から帰ったばかりで、行く前にお見合いや彼氏の話しを話したこともなかったので驚いた。

 

「おめでとう!」と言ってから、「お嬢さんの結婚相手はどのような方ですか?」と尋ねた。彼女は数枚の写真をバッグから出しながら彼の名前を教えてくれた。どうやら、キャリフォーニアの旅行中に出会ったようだ。

 

私は写真を見てから「この方を調べた方がいいです。彼は既に誰かと結婚しています。」と注意した。

 

彼女は突然言葉を失った。きっと、彼女は反論する方法を考えていた。しかし、途中で彼女は私の透視能力を思い出して「どのように分かりますか?」と質問した。

 

「写真を見たので分かります。」と答えた。

彼女は「残念です。先生は今回、外れています。」と強調した。

 

惚れていた彼女は「先生、残念です。今回先生が外れています。」と意義を唱えた。

 

話を授業内容に方向転換し、レッスンを進めて終えた。レッスン後、彼女は1ケ月休むと言った。彼女はご両親の会社に勤めていたのでそのぐらいの長い休みは可能だった。その1ケ月の間にキャリフォーニア州で彼氏と結婚する予定だった。

 

1ケ月も経たなかった内、彼女は学校にレッスン予約の電話を入れた。『まだ帰っていないはずだ』と思いながら、勘で何が起きたかが分かった。

 

次のレッスン中に彼女が泣きながら現地で起きたことを語った。結婚式スケジュールを話すために彼に会ったとき、彼が既に結婚していることを打ち明けた。彼は彼女と一緒に来日してから離婚手続きを執行する考えで、離婚成立まで彼女と同棲するつもりだった。彼にはお金がなかったため、離婚費用、来日への航空運賃や滞在費は全て彼女負担にする予定だった!

 

18歳の何も知らない若い女性ならそのような変な話にはだまされたかも知らないが、彼女は30歳を超えていたので一気に彼の嘘話を見破った。もし彼女が見抜かなかったら、恐らく彼が来日後、数週間以内に当時の日本のの英会話教師地下組織に潜伏して逃げただろう。

 

話しの最後に彼女が感謝の言葉をくれた。私は彼が結婚していることの変な発言をしなかったら、だまされるところだったと語った。

By Billy Hammond (Copyright AELS)

***************

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

Regressed 「過去に生きて・・・」

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Regressed – English Edition

By Billy Hammond

*************