By Billy Hammond (Copyright AELS)

July 14, 2020

The 5% refund program to promote cashless transactions ended on June 30th. Since then, I’ve reverted back to paying cash for what I buy and my credit cards remain in my wallet.

When I went to a rather popular liquor store yesterday, I noticed that almost everyone was paying cash at the register. A few weeks ago about 70-80% of the shoppers were using credit cards (I never saw anyone use PayPay or any of the other cash transfer systems). The same held true at the supermarket, with a slightly higher percentage paying with cash.

I think it’s proof that the fools in Tokyo who think cashless transactions are great have once again misread the Japanese population.

現金支払いに戻った

5%還付金制度が630日に終了した。それ以来私は現銀で買い物をしている。還付金を貰うために使っていたクレジット カードが財布の中のままで出す気もしない。

昨日、人気のある酒屋さんに行ったとき、殆どの人は現銀で支払っているに気付いた。数週間前、約78割の買物客はクレジット カードを出していた(PayPayなどのような支払いはそこで見たことがない)。酒屋さんに行く前に寄ったスーパーも同様だった。しかし、スーパーの現金払いの割合が高かったような気がした。

この現象は政治家のバカさの証拠である。彼らは国民の意思が読めない。誰も欲しくないマイナンバーカードから安倍のマスクまでの失敗の連続だ。

***************

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

Regressed 「過去に生きて・・・」

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Regressed – English Edition

By Billy Hammond

*************