By Billy Hammond (Copyright AELS)

July 10, 2020

Even Rain Doesn’t Stop Harvesting

Cucumbers have very tight harvesting schedules. When it’s time to pick them, it’s time; never mind the weather.

It was pouring down buckets this morning and I had to drive back home with my lights on in the blinding rain, but I harvested what needed to he harvested.

大雨でも…

キュウリの収穫間隔は短い。遅れたら一気に大き過ぎるサイズになる。収穫する時期には天気が関係ない。

今朝、バケツを引っ繰り返したような土砂降りで、帰りはヘッドライトを点灯しなければならないほど降っていたが、収穫しなければならないキュウリを採った。

****************

English novels by Billy Hammond published by AELS

(AELS出版英語書籍リスト)

 

I. Majoh Gakuin and Hikari Juku – Japanese Witch Schools Trilogy

1. Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools

2. Lost Witch (The second book)

3. Fate & Magic (The final book in the trilogy)

II. Brindle – Scryer Extraordinaire Trilogy

1. Brindle – Scryer Extraordinaire

2. Brindle – Scryer Extraordinaire – Returns

3. Brindle – Scryer Extraordinaire – Challenges (The final book in the trilogy)

III. Fantasy fiction set in Japan

1. 21st Century Ninja

2. Regressed

3. Japanese Woman

IV. Fantasy fiction set outside of Japan

1. Dimension Jumpers

************