By Billy Hammond (Copyright AELS)

January 25, 2020

Kerosene Heater

All of the rooms in my house are heated electrically except for my office. I use a kerosene heater for my office and it’s quite convenient. I sometimes use it to slow-cook foods and it can provide heat in the event of a power outage.

I recall seeing scenes on TV of people gathered around old-fashioned kerosene heaters after the Great Tohoku Earthquake in 2011 and always think that sometimes older technology is more stable than the electricity-dependent newer forms.

石油ストーブ

我家の事務所以外の部屋には電気の冷暖房が設置されている。事務所には石油ストーブがある。なかなか便利で たまには料理にも使うし、万が一の停電には機能できる。

2011年の東北大地震後、テレビで避難者が暗い部屋に昔式の石油ストーブ周囲に座って暖をとる場面を観た。その時、最新の電気に依存する技術よりもひと昔のアナログ技術が活躍すると思った。

**********

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

Regressed 「過去に生きて・・・」

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Regressed – English Edition

By Billy Hammond

*************