By Billy Hammond (Copyright AELS)

December 12, 2019

“Code Blue” is the name of a popular Japanese TV drama series featuring helicopter air ambulance doctors. In the theater version of it that aired on December 7, 2019, the beginning portion featured a real helicopter doctor team at a Japanese hospital.

During the episode, someone on the doctors’ team made a reference to the patient and FAST. I don’t recall any explanatory subtitles, but then again I might have missed them.

For viewers who are wondering what it is, it’s part of the algorithm used in assessing multi-trauma patients. It stands for Focused Assessment Sonographic Trauma and is used to identify fluid leakages such as hemorrhages.

The first step in FAST is to view the area on the right side which contains what is known as Morrison’s pouch, which will show the space between the liver.

The second step takes a look at the left side and is intended to check out the spleen.

The third step examines the suprapubic area known as the Pouch of Douglas.

The final fourth step zooms in on the area below the xiphoid process and gives a view of the heart and pericardial sac.

The process allows the trauma physician to quicky identify abdominal hemorrhages.

It’s mentioned in one of the emergency medicine reference texts* I have and I learned about it in the German Trauma Surgery class I’m taking, so I would assume it’s an international standard.

*Roberts, James R.; Hedges, Jerris R.. Roberts and Hedges’ Clinical Procedures in Emergency Medicine E-Book (Roberts, Clinical Procedures in Emergency Medicine) (Kindle Location 18828). Elsevier Health Sciences.

コードブルー:FAST

2019127日放送のコードブルーには国内の病院のヘリ・ドクターの場面もあった。その中には一人の医師が『FAST』と話した覚えがある。字幕説明がなかったと思うが、記憶は確かではない。

FASTとは『Focused Assessment Sonographic Trauma(迅速簡易超音波検査法)』で、迅速に超音波検査で出血のような液体の漏れを確定するために使われる。

第一段階では患者の右側のモリソン窩を調べ、肝臓とのスペースの出血を確認。

第二段階では患者の左側の調べで脾臓を調べる。

第三段階では恥骨上のダグラス窩を調べる。

最後の第四段階では剣状突起下の領域で心臓と心膜を調べる。

その過程を通じて外傷外科医がすばやくに腹部内の出血を確認できる。

FASTは持っている英語の緊急医療の教科書*には乗っているうえ、オンラインで現在受けているドイツの医大が提供している外傷外科の授業にも学んだので国際的に使われているプロトコールだと思う。

*Roberts, James R.; Hedges, Jerris R.. Roberts and Hedges’ Clinical Procedures in Emergency Medicine E-Book (Roberts, Clinical Procedures in Emergency Medicine) (Kindle Location 18828). Elsevier Health Sciences.

****************

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

Regressed 「過去に生きて・・・」

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Regressed – English Edition

By Billy Hammond

*************