By Billy Hammond (Copyright AELS)

November 29, 2019

Some four years ago, I took a course on upper limb anatomy from the Perelman School of Medicine and had to memorize various neuropathologies of the nerves of the brachial plexus. One of them was the “hand of benediction”, which I associated with the Roman Catholic Pope in my mind.

It occurs when the median nerve is injured in the elbow region. This affects the flexion of the fingers controlled by it and a person trying to make a fist winds up with a classical “hand of benediction.”

Now, whenever I see the Pope, the first thing that comes into my mind is “median nerve, flexion, hand of benediction.”

Word associations tend to hang around in the mind…

ローマ法王と単語連想

4年前にネット上でPerelman School of Medicineから上肢の解剖学のコースを受けた。そのコース中に腕神経叢の様々な障害症状を暗記しなければならなかった。一つは『hand of benediction (祝祷[しゅくとう]の手』だった。覚えるために、私はローマ法王を想像して、関連付けした。

肘周辺の怪我で正中神経に障害を受けた際、その神経がコントロールする指の屈曲が影響され、手を握ろうとしたときに古典的なhand of benedictionになる。

その後、ローマ法王を見る度び『正中神経、指の屈曲、hand of benediction』が浮かび上がる。連想付けた単語はなかなか消えない

**********

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

Regressed 「過去に生きて・・・」

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Regressed – English Edition

By Billy Hammond

*************