By Billy Hammond (Copyright AELS)

October 26, 2019

I’m taking the EMT online course offered by Colorado State University and am over half-way through it at this point. I’m taking it to find topics for my doctor’s class since the medical systems in the US and Japan are quite different. I’ve already taken anatomy, physiology, pharmacology, pathology and other classes from various medical schools, so the new medical information is limited, but the focus on common problems is quite different from what would probably be taught in Japan.

Yesterday, the professor spent some time talking about “Fight Bites“, which seem to be a common injury in the US.

They result from an attacker punching someone in the mouth and having the skin and tissue on their fist bitten inadvertently by the victim. Due to the wide range of bacteria in the oral cavity, they merit a visit to the ER for cleansing and antibiotics.

Here in Japan, I’ve only seen one case of a fight bite and it occurred in karate sparring in the old days when most of us didn’t use any hand protection in sparring training. In those days, even at tournaments, the only protection was a small strip of 1 ½” sponge covering the fist – far too little to prevent injuries when accidental contact was made.

Thanks to the course, I’m being reminded of how different dangerous situations are in the US and Japan.

ファイト・バイトゥ(喧嘩咬み傷)

コロラド州立大学提供の救命士オンライン・コースを受けている。現時点では半分以上を終えた。医学を学ぶよりも医師のクラスの話題探しのために受けている。解剖学、病理学、薬理学などは既に他の様々な医大での医大生対象コースで学んだので医学面では新しい情報は少ないけど、文化的な差に悟らせることが非常に多い。

昨日、緊急治療室(ER)勤務の医師教授の講義で、彼女は『ファイト・バイトゥ』について説明した。どうやら、アメリカではよくある怪我だ。

喧嘩中に片方が相手の口を拳で突き、皮膚や組織が歯によってはがれる損傷。人間の口腔内に数多くのバクテリアが存在するため、この傷はER対象になるそうだ。

長年日本に住んで、『ファイト・バイトゥ』は一回しか見たことない。それは、空手の練習で起きたケースだった。

このコースのおかげで、アメリカと日本との障害や死亡の異なる要因の差が益々分かってきている。

*************

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

Regressed 「過去に生きて・・・」

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Regressed – English Edition

By Billy Hammond

*************