By Billy Hammond (Copyright AELS)

Many people my age and those taught by the same learned how to treat nosebleeds by having the person lie down while tilting their head upwards after wiping the excess blood off and giving them a tissue to pack into their nose. Later, some of us learned to have them press the soft portion over the nasal opening to help stop the bleeding.

The news is that the treatment has changed. Under current medical treatment guidelines you should:

1) Have the patient sitting facing forward with the back and head straight (not pointing up at the ceiling).*

2) Have the patient blow his or her nose (this is to remove any blood clots than may form bumps which will prevent a seal when compressing the soft part of the nose afterwards)

3) Have the patient firmly pinch the soft part of his nose above the nostrils for **5-15 minutes. Do not release pressure to check if the bleeding has stopped before at least 5 minutes have passed.

The above procedure should cure almost all anterior nosebleeds which comprise 90% of epistaxis cases. Posterior nosebleeds high up in the nose may require a trip to the doctor.

*Pointing the patient’s head up to the ceiling sends the blood into the stomach and may cause nausea or vomiting

**The passage of time before releasing pressure is the key to stopping nosebleeds.

Material from: Lecture by Dr. Whitney Barrett, MD, Asst. Professor, School of Emergency Medicine, University of Colorado

鼻血(鼻出血)治療

私の年代や同年代に教わった方々は鼻血の場合に、あおむけになった状態で上を見て、ティッシュペーパーを鼻に詰めて治すように学んだ。後に鼻を指でつまむこが加わった。

しかし、現在の治療法はそれと異なる。

鼻出血治療

1)患者を真っすぐ座ったまま、前に向くようにする(*天井を見るようにしない)

2) ティッシュペーパーを渡してしっかり鼻をかむように指導*

3) 指で鼻孔上の柔らかい部分をしっかりつまんで、510分間待つ。5分が経つ前には絶対に出血が止まったかを調べない!

上の方法では殆どの前部の90%の鼻血に効果あるようだ。残りの後部の10%には医師の治療が必要な場合がある。

*上をみると血液が胃に行くので、吐き気や嘔吐の原因にはなる

**持続した圧力はポイント。途中でチェックすると、凝固していないため、出血が再び始まる。

***上の治療法はDr. Whitney Barrett, MD, Asst. Professor, School of Emergency Medicine, University of Coloradoの講義から引用

***************

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

Regressed 「過去に生きて・・・」

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Regressed – English Edition

By Billy Hammond

*************