By Billy Hammond (Copyright AELS)

The Numbering of the Individual

When I was a 4-H club member in elementary school, I embarked on a hog-raising project with two gilts. I learned about the ear notching system to number them and tell them apart, but never notched them because there were only two of them and I could tell the difference.

This was my introduction to the numbering of animals to keep track of them. Since then, I’ve seen tatooing, ear tagging, and RFID being used for the same purpose.

In prisons, numbers are used to keep track of inmates and Hitler made use of tatoos to keep track of the Jews at Auschwitz.

The Japanese government has taken it upon themselves to number everyone in Japan with their glorious “My Number” system. They tried it before with the almost forgotten “Juki Net” that neither worked out nor received the acclaim they had hoped for. In the US, we have the Social Security number, which is used to track people and they probably got the idea from it.

Pairing identities with numbers is convenient for data processing and tracking of individuals. It’s also extremely depersonalizing! Your name no longer matters because you’re a number…

個人の番号化

小学生の頃に4-H(若者の農業クラブ)に参加していた。私のプロジェクトとして2匹のメスの子豚を育つことにした。それに伴って、管理のための番号を表示する耳切りシステムを学んだ。しかし、たった2匹で区別が解ったのでそれをしなかった。

それは私の動物の番号化への紹介だった。それ以来、耳タグ、入れ墨と最近のRFIDチップを同じ目的で使われるように見てきた。刑務所には囚人が番号で管理される。ヒトラーはアウシュビッツ強制収容所でユダヤ人に入れ墨番号を掘った。その番号によって、殺害処分されたユダヤ人も管理された。

最近、日本政府は素晴らし『マイナンバー』制度を導入した。日本国民をどうしても番号化をしたいらしい。以前、失敗に近いの住基ネットを試したが、不満足だっただろ。

アメリカには社会保障制度があり、働き始める時に番後が割り当てられる。その番号は税金申請書、州よって運転免許にも使用されている。真似することが好きな日本の政治家はそこからヒントを得たかも知らない。

いずれにしても、データ処理や個人監視には番号は最適だ。人から個性を奪うにも便利。伝わるメッセージは「名前なんていらない!君は単なる番号だ!!」

***********

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

Regressed 「過去に生きて・・・」

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Regressed – English Edition

By Billy Hammond

*************