By Billy Hammond (Copyright AELS)

Written on April 18, 2019

This morning I happened to remember an old schoolbook that I read in elementary school from the WWII years. It was probably one that my mom or one of my uncles used. In it I recall there was reference to the “Victory Gardens” Americans planted to help the war effort.

I checked out the materials provided by the National WWII Museum in New Orleans on the Net and got some interesting information.

Victory Gardens were promoted by the government in order to prevent a food shortage and to make sure the US soldiers fighting around the world had enough food. They helped families stretch their ration coupons by substituting fresh vegetables for the canned variety that were rationed and needed by the military.

There were over 20,000,000 Victory Gardens in America, or about one garden for every seven citizens. By 1944, Victory Gardens were growing 40% of all the vegetables grown in the US.

Many schools in the US planted Victory Gardens on their school grounds (I think that my elementary school garden probably started as a Victory Garden.)

第二次世界大戦の『勝利』家庭菜園

今朝、なぜか小学校で読んだ第二次世界大戦時代の教科書を思い出した。恐らく母かおじさんが使ったものだった。その中にはアメリカ人が戦争中に作った軍事力支援の『ヴィクトリー・ガーデン』の説明と作り方が書いてあった。

ネットでニューオーリンズにある『National WWII Museum』の資料を調べて、面白い情報を得た。

当時のアメリカ政府は国民の食糧不足を防ぐ、そして世界中で戦っていた米軍人の食糧を確保するために『ヴィクトリー・ガーデン』(『勝利』家庭菜園)作りを進めた。戦争中に配給となった缶詰の野菜を新鮮野菜に替えることによって、缶詰を軍用に転用できた。

戦争中には2千万以上の『ヴィクトリー・ガーデン』、(約国民7人に対して1つ)が植えられた。1944(昭和19)にはアメリカの40%の野菜は『ヴィクトリー・ガーデン』で作られていた。数多くの学校は校内に『ヴィクトリー・ガーデン』を植えた(私の小学校の学校菜園は恐らくそれから始まった)。

By Billy Hammond (Copyright AELS)

*************

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

Regressed 「過去に生きて・・・」

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Regressed – English Edition

By Billy Hammond

*************