Category Archives: Uncategorized (その他)

2019-07-30comment(0)

Sweat vs Perspire 汗をかく(sweat vs. perspire)

By Billy Hammond (Copyright AELS) People over fifty probably remember being corrected at one time or another by an elementary school teacher for using the word “sweat” instead of perspire. The adage at the time was “Horses sweat, humans perspire” or something similar to it. I remember my mom’s post WWII nursing texts referring to “perspiration” suggesting that it was the preferred term during her generation. However, today’s medical texts tend to use “sweating” indicating a preference for sweat. A quick yahoo search showed 32,700,000 results for sweat and just 1,490,000 for perspire, so it’s probably safe to say that sweat is the more commonly used term in 2019. 汗をかく(sweat vs. perspire) 50歳以上の英語圏の人は恐らく一度小学校の先生にsweatをperspireに訂正された覚えがある。当時の修正を促す文は「馬はsweatする、人間はperspireする」またはそれに似た言葉だった。 母の戦後の看護学校の教科書にはperspireという言葉しか使っていなかった覚えもあるので前世代はそれに添って使え分けしていたようだ。しかし、現在の医学書にはsweatは多いなのでsweatの方が現代語と言ってもいいだろう。 sweatのyahoo検索結果は32,700,000例でperspireはたった1,490,000例だったことから現在の2019年の時点ではsweatは遥かに多く使われている単語だと解った。 ***************** English books by Billy Hammond published by AELS (AELS出版英語書籍リスト)   I. Majoh Gakuin and Hikari Juku – Japanese Witch Schools Trilogy 1. Majoh Gakuin […]

Read more