Category Archives: Uncategorized (その他)


Word Processing and Thinking (ワープロと考え方)

By Billy Hammond (Copyright AELS) September 2, 2019 The advent of word processing software has brought about major changes in thinking and writing processes. When I was a college student, there were only typewriters and making corrections was almost impossible. You could use correction fluid to white out a mistake and then reinsert the paper to retype a few words, but you couldn’t move entire paragraphs or sections like you can using the software of today. This meant that you had to be very certain of what you wanted to type before you actually typed it out. Nowadays, you can think in bursts of words or phrases and move them around later. You no longer need the caution or surefootedness in thinking of yesteryear. ワープロと考え方 ワープロソフトの登場が大きな考え方と書き方の変化を招いた。 大学生の頃、タイプライターしかなかった。誤って打てば、修正液で間違った部分を隠し、紙を入れなおして上書きするのしかなかった。数文字か一単語をそのように修正ができても、今のように段落やセクションを切り取り、張り付けできなかった。 何かを書くには、その条件があったため、タイプする前にはっきり決める必要があった。つまり、文章や段落の最初から最後まで頭で整理することは必須だった。今は短い単位で考えてタイプしても、後で動かせることは可能なので昔ほどの考え方の注意と正確さなしでも文章を作れる。考えはバラバラでも修正が効く。 **************** English books by Billy Hammond published by AELS (AELS出版英語書籍リスト)   I. […]

Read more

Sweat vs Perspire 汗をかく(sweat vs. perspire)

By Billy Hammond (Copyright AELS) People over fifty probably remember being corrected at one time or another by an elementary school teacher for using the word “sweat” instead of perspire. The adage at the time was “Horses sweat, humans perspire” or something similar to it. I remember my mom’s post WWII nursing texts referring to “perspiration” suggesting that it was the preferred term during her generation. However, today’s medical texts tend to use “sweating” indicating a preference for sweat. A quick yahoo search showed 32,700,000 results for sweat and just 1,490,000 for perspire, so it’s probably safe to say that sweat is the more commonly used term in 2019. 汗をかく(sweat vs. perspire) 50歳以上の英語圏の人は恐らく一度小学校の先生にsweatをperspireに訂正された覚えがある。当時の修正を促す文は「馬はsweatする、人間はperspireする」またはそれに似た言葉だった。 母の戦後の看護学校の教科書にはperspireという言葉しか使っていなかった覚えもあるので前世代はそれに添って使え分けしていたようだ。しかし、現在の医学書にはsweatは多いなのでsweatの方が現代語と言ってもいいだろう。 sweatのyahoo検索結果は32,700,000例でperspireはたった1,490,000例だったことから現在の2019年の時点ではsweatは遥かに多く使われている単語だと解った。 ***************** English books by Billy Hammond published by AELS (AELS出版英語書籍リスト)   I. Majoh Gakuin and Hikari Juku – Japanese Witch Schools Trilogy 1. Majoh Gakuin […]

Read more