Tag Archives: garden

Gardening (ガーデニング)
2019-05-05comment(0)

Daikon Harvest (大根収穫)

By Billy Hammond Written February 2, 2019 This year’s daikon harvest is a bit late. I’m working on harvesting the daikon and Chinese cabbage shown in the bottom photo. I used to sell some of what I harvested, but these days I spread it around my students, neighbors and friends before donating the rest to an institution for the mentally challenged. Thankfully, the Hawaiian goddess who gave me her blessing many years ago still seems to be going strong because I’m managing to get a decent harvest in spite of this winter’s odd temperature changes. 大根収穫   今年の大根と白菜の収穫は少し遅れている。   以前、直売所や会社で少し売っていたが、今は生徒・隣近所・友人に配ったり、知的障害者施設に寄付するだけ。   幸いにハワイの女神の祝福がまだ効いているらしい。今年の冬の以外な気温変動にも関わらず例年近い収穫ができている。 By Billy Hammond (Copyright AELS) ************* Books published by AELS (AELS出版書籍) 魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語) By Billy Hammond 迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2弾) 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 Lost Witch (Majoh Gakuin […]

Read more
Gardening (ガーデニング)
2019-05-03comment(0)

Weed (雑草)

By Billy Hammond (Copyright AELS) Written May 23, 2019 I was getting ready to cut the grass on one of the terraces in my garden this morning when I noticed the plant in the photo blooming. It reminded me of what I’d memorized ages ago in an ag class: “The definition of a weed is a plant growing out of place.” That’s truly the case. If this had been planted in a flower garden it would be a valuable and beautiful plant. Growing wild on a terrace on which the plant growth has to be controlled by cutting, it became a weed. 雑草 昨日の朝、畑の段の草刈りをしようとしたとき、写真に写っている可愛く咲いている雑草に気付いた。 昔の農業授業で雑草の暗記した定義を思い出した。雑草とは「不適切な場所に生えている植物」だ。 本当にその通りだと思う。その同じ植物は花壇に植えられていたら価値のある立派な花になったが、畑の段に生えたので雑草になった。 By Billy Hammond (Copyright A.E.L.S) ************ Books published by AELS (AELS出版書籍) 魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語) By Billy Hammond 迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2弾) 原作&翻訳:ビレー ハモンド 日本語編集:伊庭野れい子 […]

Read more