By Billy Hammond (Copyright AELS)

I went to a public high school in Hawaii. Our schools are quite different from Japanese high schools which tend to offer either a college prep or vocational curriculum.

 

For example, I took 4 years of agriculture classes, 4 years of auto mechanics, 2 years of sheet metal and welding and 1 year of photography in addition to college prep classes like French, biology, math, literature and so on. I also took the driver’s education course to get cheaper car insurance (the driver’s license age then was 15.)

 

I played on the school basketball team for a half-year, which was my biggest mistake in high school, since it took up so much time and kept me from practicing the judo and karate that I enjoyed.

 

As for school clubs, I was in the FFA (Future Farmers of America) for a year or two.

 

The college prep courses were good enough to enable me to enter a university in the pre-veterinary major, which was more difficult to get into than pre-med back then.

 

ハワイ洲の公立高校

私はハワイ洲の公立高校を通って卒業した。ハワイ洲の公立高校は日本のとは随分異なっている。日本の公立高校は進学コースか専門職コースのどちらかを提供する。ハワイ洲の公立高校は両方を同じ学校で平行して提供する。

 

例えば、私は次のコースを受けた。

農業:4年間

自動車整備:4年間

鉄工と溶接:2年間

写真撮影・現像:1年間

 

それらの授業を受けながら大学の進学コース(生物学、数学、フランス語、物理など)も勉強した。

他には自動車保険の割り引くを受けるため、自動車運転安全のコースも受けた(当時の運転免許は15歳からだった)

 

9ケ月間、高校のバスケットのチームにも参加したが、それは私の高校時代の大失敗だった。練習には時間が掛かり過ぎて、その間、好きな空手と柔道はできなかった。

 

学校のクラブに関して、私は12年間FFA(アメリカの未来の農家)のメンバーだった。

 

進学コースは何らかの効果があったので、医学進行コースよりも難しい大学の獣医学進行コースに入れた。

By Billy Hammond (Copyright AELS)

************

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

Regressed 「過去に生きて・・・」

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Regressed – English Edition

By Billy Hammond

*************