By Billy Hammond (Copyright AELS)

We have a major problem with telemarketers and scam artists in Japan. In all cases, the calls are bothersome and time-consuming. I finally got fed up with answering those calls and decided to try a recording device that tells the caller that their phone call would be recorded and does the same thereafter if the caller doesn’t hang up.

 

I chose a device called LETS which is about the size of an e-book reader and installed it between the incoming phone line and my phone/fax machine. It cost about $105.00 US and was really simple to hook up.

 

And guess what? I haven’t gotten a single bothersome call in the more than two weeks since I set it up! I guess those people don’t want to have their voices recorded…

迷惑電話・セールス電話・振込詐欺電話対策

 

今年、『いらん、つまらない』電話が一気に増えた。「宝石、着物はありませんか?」、「NTT社の~社です」、「電気代の調査」等々!!迷惑の上、対応に時間が掛かるので頭にきていた。

 

ついに録音機を設置するように決めた。アマゾンで『LETS振り込め詐欺見張隊117L-FSM-N117』を見つけて注文した。11,800円の機械で電子ブックリーダほどのサイズのもの。2週間以上前に設置してから1本の迷惑電話も入って来ていない!あの人たちは録音されることが嫌がっているようだ!

************

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

Regressed 「過去に生きて・・・」

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Regressed – English Edition

By Billy Hammond

*************