How far back can you remember?

 

My first memory is quite clear, but it goes back to before I was a baby. I’m saying, “Here we go again!” and then get caught up in a flood of liquid.

 

My next memory is the plaid fabric of a sofa and a light blue flannel blanket. From there on I have memories of smells like foods, gasoline and paint.

 

The memories become more frequent when I’m about one and a half when I vaguely remember trips in a car with a strap between the front and back seats.

 

They become lucent memories around the age of three and I remember scenes and details like trips to a park and riding in a boat, seeing a blimp, a rare snowfall in California, mom picking some kind of berries near a fence, my dad in coveralls smelling like paint…

 

Just for fun, try thinking as far back as you can. You’ll probably be surprised at how much you can recall!

最初の頃の記憶

『どこまで記憶がありますか?』

 

私の最初の記憶はなぜか生まれる前からだ。私は「また繰り返すぞ!」と言ってから何らかの洪水のよう液体に入れられる。

 

次の記憶は格子柄のソファ記事と薄青のフランネル毛布。そこから食べ物、ガソリンやペンキのような匂いの記憶がしばらく続く。

 

1歳半頃から記憶のイメージが増え、助手席と後部座席の間に吊るしたストラップの自動車のドライブの記憶が残っている。

 

3歳ぐらいから鮮やかなイメージが沢山ある。シーンやその中の詳細をはっきり覚えている。例えば、公園での遊びや船に乗っている場面、空に浮かぶ飛行船、カリフォルニアの珍しい雪、母が白い柵近くに何かの種類のベリーを採る姿、父のペンキの匂いがするつなぎの作業服…

 

一度、自分はいつから覚えがあることを思い出してみてください。きっと驚く!

By Billy Hammond (Copyright AELS)

***************

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Editoin (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

*************