By Billy Hammond (Copyright AELS)

I wrote about the misfortunes that befall visitors who steal rocks from Pele in “Leave the Rocks in Hawaii!” Well, there’s another gentler and kinder side to this Hawaiian goddess that just about everyone in Hawaii knows about.

 

Here is an account that I heard from many local people. Having watched the business thrive from when I was in elementary school, I have no doubts as to its accuracy.

 

It seems that the owner of a small retail business (I’ll omit the name here, but I’m sure that anyone in Kona would know the business if I mentioned it) was driving home at night from Hilo to South Kona. Somewhere around Manuka, he saw an old woman in a white dress walking along the deserted highway. Wondering what the woman was doing out in an area where there were no houses at all, he stopped and offered her a ride.

 

She got in the back seat and he offered her some cookies he had on the front seat with him. She accepted and he drove on on the dark unlighted road. After a while, he looked back into his rear-view mirror and saw that she wasn’t there anymore!

 

In the days that followed his encounter with the woman, a miracle began to unfold. Customers visiting his store increased and revenues rose steadily. While this might be imaginable in a city with a large population, it was nothing short of miraculous in a small town with a fairly fixed population of shoppers only going to the stores that they normally shopped at. I recall even my parents seeming to make more trips to that store suddenly.

 

When the shop owner recounted his encounter with the woman, everyone knew that he’d met Pele, the Volcano Goddess who sometimes dresses as a young woman in white. Ignoring her and passing her by usually brings disaster on a person, but befriending her brings great rewards as the shopkeeper found out!

 

A quick check on the Net revealed that the store is still thriving under the next generation.

 

ハワイ島の火山女神ペレの優しいところ

 

以前、「石をハワイに残しましょう!」にハワイ州の石を盗む観光客の女神『ペレ』の天罰について書いた。しかし、ハワイに住んでいるひとなら、女神ペレには優しい面もあると分かっている。

 

地元ではちょっとした有名な話がある。小学校時代から話しに出てくる店の急成長を見たので自分にとっては本当の話しだと信じる。

 

1950年代末に小さな小売店(ここでは店の名前を省略するが、コナに長く住んでいる方なら誰でも知っている店)の経営者がヒロから夜に南コナに向かって運転していた。街灯も家もないマヌカ辺りに道を歩いている白いドレス姿の高齢女性を見掛けた。そのような何もないところに彼女がいるのが不思議だと思ったが、車を停めて彼女を乗るように誘った。

 

彼女は後部座席に座ってから彼が運転を続けた。運転席の隣にクッキーがあったので彼は彼女に差し上げた。しばらくしてから、彼はバックミラーを見ると彼女が消えていた!

 

その後、奇跡が展開した。顧客数も、売り上げも誰も想像できないほど増えた!大都市ならこれは説明できるかも知らないが、人口が限れた当時のコナの田舎村には奇跡だとしか言えなかった。自分の両親もそこの買物回数も増えたとも覚えている。

 

店の経営者は高齢者女性との経験を明かしたとき、地元の皆様は彼が火山の女神ペレに会ったと解った。女神は白い服を着て、場合によって高齢者女性または若い女性として現れる。彼女を無視すると最悪のことが起きるが、その経営者のように親切にすれば幸運が返される。

 

ネットで店を調べたら、次の世代の経営で今でも繁盛続けていると確認した。

By Billy Hammond (Copyright AELS)

******************

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

Regressed 「過去に生きて・・・」

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Regressed – English Edition

By Billy Hammond

*************