By Billy Hammond (Copyright AELS)

The custom of giving out Valentine’s Day Cards has changed in the US from the days when I was in school. Nowadays, in many schools children are expected to send cards to everyone on the class list. Most schools ask that the cards be given out outside of the school grounds.

 

In a way, it’s a very fair system because everybody in a class will get a card. Still, some schools worry about cards being given to children from families with religions that don’t recognize Valentine’s day.

 

Long ago, when I was in elementary school, cards were given to those of the opposite sex and you were free to give just a few to those children you liked, although all of us tended to make something simple for everyone who wasn’t special. There was a lot of teasing and jesting about who liked who, but it never escalated beyond that. And yes, we made the cards in school during lunch hour or recess. But that would be unthinkable today. Times have changed.

 

バレンタイン・カード

アメリカではバレンタイン・カードの交換習慣は半世紀で変りました。今の小学生達はクラスの全員にカードを送るようになっている。殆どの公立学校では校内渡しは禁じられている。

 

カードを貰えない生徒は一人もいないのである意味ではとても公平な制度だ。それにしても、学校側が今でもバレンタイン・デーを認めない宗教の子供さんの渡しに心配する。

 

私の小学校時代バレンタイン・カードは手作りで異性の気に入った子に手渡すものだった。気に入る子だけに渡せばよかった習慣だけど、皆は特別でない子にも簡単な手書きカードを作った覚えがある。勿論、渡した後に渡した自分も受けされた相手はか軽くからかわれたが、それが楽しく、ワイワイと騒ぐ口実だけだった。学校の休憩時間や昼時間に校内でカードを作った。それは現代アメリカでは考えられない。時代が変わった。

By Billy Hammond

******************

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

Regressed 「過去に生きて・・・」

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Regressed – English Edition

By Billy Hammond

*************