By Billy Hammond (Copyright AELS)

I used to teach elementary school children junior high school English to give them a jump in junior high many years ago when I was running an English language school. Classes were held in all seasons at very early or late hours and the children would often ask me to tell them about my experiences with supernatural entities.

 

The father of two of the children I taught was a Buddhist priest at a temple that his family had taken care of for generations. His children told him about me and he asked them to talk to me about checking on a local haunted house. I agreed and we made arrangements for me to go there after I’d finished my day’s lessons at about 10:00pm.

 

I drove to the temple where my student’s father was waiting for me and found another Buddhist priest there from a different prefecture. Apparently, he was a friend of the priest and he didn’t believe in spirits and ghosts and wanted to go with me. He kept boasting about how ghosts weren’t real and if they were, how he’d grab them and fling them away. My student’s father briefed me on the ghost and said that it was rather famous, with many exorcists having run away from it in terror, some even on camera.

 

He knew the location so I rode in his car. As we drove by the house, I could see the woman ghost on the second floor of the building. He parked nearby and I stood across the road from the house. A woman’s voice spoke in my mind and said, “I’m showing myself to you, so leave me alone.”

 

I relayed the message to the priest who was standing next to me in the dim illumination of a street lamp. He had been very talkative from the moment I met him, so his failure to acknowledge what I’d said was surprising. He started to head towards where he’d parked his car, but I told him, “Priest XXX asked me to investigate, so I need to get closer to the house.”

 

In my mind, I addressed the ghost and said, “Thank you for showing yourself to me. I need to take a look at the first floor, but I promise I won’t disturb you on the second floor.”

 

I went to the broken windows on the first floor and looked inside. There was a lot of trash in the rooms, but no other entities. I thought about the ghost again, and said, “Thank you!” in my mind.

 

I went to the car where the priest was already inside sitting behind the wheel. His teeth were chattering and he was shaking. It took him several minutes for his trembling hand to fit the key into the ignition. As he shook and shivered, I told him, “You should use abdominal breathing and focus on your tanden. That will help you stop shivering”, but he didn’t take my advice.

 

He drove to Priest XXX’s house like a demon out of hell and I was afraid we’d have an accident before we got there. He dropped me off and roared off into the night without even stopping to thank his friend.

 

I phoned my students’ mother the next morning and she said that she’d had a phone call from the priest’s wife saying that he’d gone straight to bed as soon as he came home and was still shaking. She asked me how long it would take before he’d get back to normal. I replied, “probably in 5-7 days if he doesn’t do anything foolish.”

 

According to the children’s dad, he recovered in a week. I’m pretty sure that he never spoke flippantly about ghosts again.

 

So what happened there? My best guess is that when I told him that the ghost was really there, he became frightened and started mumbling an exorcism rite. The ghost reacted and cursed him.

 

祟り(たたり)を受けた?

 

数十年前、先取式英語塾を営んでいた頃、小学生に中学英語を教えていた。小学生クラスは週末の早朝で日祭日は特に長かった。子供達から私の霊や怪奇現象の経験によく聞かれることがあった。

時たま、2人の子供のお父さんは近くの代々続くお寺の住職だった。子供は私のことを彼に教えたため、先生は有名な幽霊物件を見てほしいと頼むようになった。その後、夜の10:00の授業が終わってからお寺に行くように約束した。

 

約束の晩、お寺に運転して行った。着くと生徒の姉弟は家の中へ案内してくれた。お寺の住職と他県からの住職が座って待っていた。子供のお父さんはそこにいる幽霊の詳細を語った。どうやら、それは有名でいくつかのテレビ局も撮影に訪れたそうで、何人かの霊媒師も逃げて離れたらしい。同席していた住職は笑いながら話しを聞き、「自分なら手で掴んで投げ飛ばす」のようなことを軽々しく言った。明確に彼は霊界の存在を信じていなかった。最終的に、生徒のお父さんの先生は私に「実際にそこに何がいるか」と観るように頼まれた。

 

私は方向音痴で、他県から来られた住職さんが幽霊物件の位置をしていたので彼の車で行くようになった。家を通り過ぎると、建物の2階に女性の幽霊が観えた。先生は近くに車を駐車して、2人が降りた。道路の向いから家を観ているとき、女性の幽霊の声は私の頭に「私はあなたに姿を見せているのでほっといてくれ!」が聞こえてきた。

 

薄暗い街灯の下に立っていた先生に言われたことを告げた。しかし、不思議に途中で会話が一度も途切れなかった先生からうんともすんとも返事がなかった。彼は慌てて駐車したところに向かって歩き出したが、私は「先生、XXX先生から観るように頼まれたのでもっと近くから観ないと約束を果たせません。」と声かけたが、彼は私の声を聴こえていないように車へ歩き続けた。

 

彼は車で待つだろうと考えて、頭の中で幽霊に「見せて頂いて、ありがとうございます。1階を見ないとだめですが、決して2階に邪魔しません。お願いします。」と考えを向けた、

 

1階の外から割れた窓から中を見た。ゴミが散乱していたが、他の幽霊がいなかった。2階の幽霊を再び想像して「ありがとうございました。」とお礼を伝えた。

 

先生が運転席に座っている車に戻り、中へ入った。彼は歯をガチガチ鳴らしながらブルブル震えていた。彼に「腹式呼吸をして、気持ちを丹田におくと少し楽になります。」と言ったが、彼から返事もないし、アドバイスを利用した気配もなかった。何回かを車の鍵を震えている手でさしこもうとしたが、入るまで数分掛かった。エンジンがかかると彼は暴走運転でお寺へ。途中で事故を起こすかとも何回も思った。お寺の駐車所に私を降ろすと、挨拶もせず、走り去った。私は子供達のご両親に女性の幽霊の話しをしてから帰った。

 

翌朝、生徒のお母さんに電話を入れると、先ほど住職の奥様から電話で話したことが分かった。彼は帰ってからすぐに布団に入り、まだ電話の時点では震えが治まっていないとの説明だったらしい。私に回復には何日がかかるかと聞くように頼まれたそうで、「何もバカなマネをしないと五日から七日間でしょう」と答えた。

 

その後、しばらくしてから、生徒達のお父さんから彼は約1週間後治ったとは聞いた。

 

何が起こったか?正しいかどうかは分からないが、実際に幽霊がいると伝えたときに彼が怖がって、何かのお祓いを開始しただと考えられる。その行動に対して祟られたかも知らない。

By Billy Hammond (Copyright AELS)

*************

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

Regressed 「過去に生きて・・・」

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Regressed – English Edition

By Billy Hammond

*************