By Billy Hammond (Copyright AELS)

My younger sister has had a few experiences in which she “knew” the exact time when a close relative had passed on. She said that she felt dizzy and smelled incense. All of her experiences were confirmed by the time of death reported by the hospital.

 

I had kept the tales of her experiences in the back of my mind for many years until one day in my physician’s English class a doctor told us about an amazing ability his mother had. His father had been the head priest at a local temple and he liked to go out drinking. His mother would often go out to his haunts to tell him to come home and get ready for a funeral whenever one of his congregation members died. She would always do this before the announcement from the family was received at the temple. Sometimes she would even stop him from going out, saying that so and so died during the night. According to the doctor, his mother never made a mistake.

 

When he asked her how she knew that someone had died, she explained that she sensed the person and smelled incense. His story reminded me of my sister’s comment on how she smelled incense when relatives died.

 

There may be a relationship between the smell of incense and death that some people can sense.

 

死を嗅ぐ

妹は数回、近い親戚が他界した時にその瞬間が分かった。妹の話しによると眩暈がしたし、線香の匂いもした。各経験は病院での死亡報告時間と一致した。

 

妹の経験の話しは何年も心の奥底に潜んでいたが、ある日、医師の英語授業中に一人は「母が檀家の一人が亡くなる時に不思議に分かった」と語った。話しを詳しく聞くと、その医師の父はお酒が大好きなお寺の住職だった。彼は朝から出かけて飲み歩いたそうだ。医師の母が彼の飲んでいる場所にお通夜を準備するようによく呼びにいったらしい。しかし、その時点ではご遺族からまだ何の知らせが届いていなかった。檀家の一人は夜中に亡くなった場合、飲みに出かける前に引き留めた。しばらくしてから必ず、その方の死亡のお知らせが入ったそうだ。医師の話しによると母は一度も外れたことなかった。

 

その医師は「どうやって亡くなったかが分かるか」と母に聞いたとき、彼女は「亡くなった仏様の気配を感じると同時にお香の匂いが鼻に浮かんできます」と答えた。彼の話しによって妹の死の知らせの『線香』の匂いの経験を思い出させた。

 

人によって、お香の匂いと他界の知らせとの関係があるかも。

By Billy Hammond (Copyright AELS)

*****************

Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools – English Edition (魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) – English Edition (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 – English Edition (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

Regressed 「過去に生きて・・・」

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Regressed – English Edition

By Billy Hammond

*************