This year’s daikon harvest is a bit late. I’m working on harvesting the daikon and Chinese cabbage shown in the bottom photo.

I used to sell some of what I harvested, but these days I spread it around my students, neighbors and friends before donating the rest to an institution for the mentally challenged.

Thankfully, the Hawaiian goddess who gave me her blessing many years ago still seems to be going strong because I’m managing to get a decent harvest in spite of this winter’s odd temperature changes.

大根収穫

 

今年の大根と白菜の収穫は少し遅れている。

 

以前、直売所や会社で少し売っていたが、今は生徒・隣近所・友人に配ったり、知的障害者施設に寄付するだけ。

 

幸いにハワイの女神の祝福がまだ効いているらしい。今年の冬の以外な気温変動にも関わらず例年近い収穫ができている。

By Billy Hammond (Copyright AELS)

*************


Books published by AELS (AELS出版書籍)

魔女学院&光塾:魔女ガールズの冒険 (魔女学院&光塾シリーズの第1弾)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Majoh Gakuin & Hikari Juku – Japanese Witch Schools(魔女学院&光塾(英語)

By Billy Hammond

迷える魔女の戦い (魔女学院&光塾シリーズ第2)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

Lost Witch (Majoh Gakuin & Hikari Juku Series Book 2) (迷える魔女: 魔女学院&光塾第2弾:英語版)

By Billy Hammond

幸せを運ぶ魔法のチャレンジ 魔女学院&光塾シリーズの第3(Fate & Magic Jp)

原作&翻訳:ビレー ハモンド

日本語編集:伊庭野れい子

“Fate & Magic” Majoh Gakuin & Hikari Juku Series – Japanese Witch Schools Book 3 (幸せを運ぶ魔法のチャレンジの英語版)

By Billy Hammond

*************